The LINGUIST List no longer maintains the GORILLA website.
The Chatino speech corpus can be found at https://scholarworks.iu.edu/dspace/handle/2022/21028 and an archive of the remaining data can be found at https://github.com/linguistlist/gorilladata.